Acerca de la escritura / About writing

(Aclaración: este artículo lo escribí hace unos cuantos meses originalmente en inglés. Se trata de una traducción de mi propio texto, lo que es curioso. Dejo abajo el original en inglés porque... who knows).

No nos engañemos: escribimos para ser leídos, para ser publicados. Para eso la humanidad creó la escritura. El deseo de trascender, de vivir para siempre en un lienzo, tal como en la pintura o la música. Por supuesto, la escritura tiene en sus orígenes un propósito mucho más instrumental. Sin embargo, lo que está en discusión no es ese tipo de escritura. Creo que el problema aparece cuando romantizamos la escritura. No es una actividad más intelectual que lo que es pintar o componer música. Sí, hay un componente lógico. Hay reglas que comprender y aplicar. Hay también, sin embargo, un instinto profundo que nos induce a dichas actividades. No comprendo realmente por qué, pero no le vemos el problema en que una persona sin instrucción teórica en el área se gane la vida pintando o haciendo música (dejando de lado a la crítica, un trabajo que tampoco termino de comprender). Ahora bien, una persona sin una Maestría en Lenguaje atreviéndose a publicar un libro, cometiendo el pecado de sacar rédito de sus talentos…

Pienso en mí misma cuando niña. Cantaba razonablemente bien; siempre disfruté de dibujar, aunque no era particularmente buena en ello. Pero el comentario era siempre: “Ay, ¿viste cómo escribe?”. No me quejo, amo escribir y amaba ese halo de misterio rodéandome a través de las palabras de aquellos que hablaban sobre mis intentos de escribir. Mirando hacia atrás, supongo que me hacía sentir un poco adulta. Pero ¿por qué? La literatura es arte. El arte atrae nuestra atención desde que somos pequeños, al igual que la ciencia. Van de la mano para explicar a la humanidad en sí misma, ya que nos somos solo criaturas lógicas y necesitamos esa maravillosa entropía del arte. ¿Por qué hacemos tal alboroto frente a ese asunto? ¿Por qué creemos que hay que dominar la lengua para escribir? ¿O incluso para publicar? ¿Creés que los escritores no incurren en errores de ortografía, de gramática o de puntuación? Sí, como cualquier profesión, implica profesionalización. Eso significa estar en la constante búsqueda de recursos para construirte, para fortalecer tus habilidades y hacer algo con tu talento… o tu instinto.

Tal vez no seas tan dotado (o al menos eso creas sobre vos mismo), pero ciertamente esa no es una razón para no hacer algo que disfrutás. Afortunadamente, el éxito no se basa en el talento o la intuición. Son ingredientes importantes, pero lo fundamental es la constancia y la pasión. Contá tu historia de la manera en que puedas. Hay personas que pueden necesitar leerte. Estás hecho de las historias que has leído y escrito. ¿Qué hace tan imposible que tu historia se vuelva parte de la alguien más? De eso se trata la experiencia humana.

-----------

We should not fool ourselves: we write to be read, to be published. That is why humanity came up with writing anyway. The desire of transcendence, of living forever on a canvas, such as in painting or in music. Of course, writing had on its origins much more of an instrumental purpose. However, we are not discussing that type of writing. I think the problem appears when we romanticize writing. It's not more of an intellectual activity than painting or music composing is. Of course that there's a logical component. There are rules to be understood and applied. There is also, however, a profound instinct to introduce ourselves into such activities. I don't truly understand why, but we see no problem on a person without theoretical instruction in the area making a living out of painting or making music (leaving critics aside, a job which I don't finish to understand either). Now give us a person without a Major in Languages daring to publish a book, committing the sin of making profit out of their talents…

I think of myself being a kid. I sang reasonably good, I really enjoyed drawing although I was not particularly good at it. But the comment was always 'Oh, do you know she writes?'. I am not complaining about it, I love writing and I loved that halo of mystery surrounding me in the words of those who spoke about my attempts to write. Looking back at it, I think it made me feel kind of grown-up. But why? Literature is art. Art just gets our attention since we are little, such as science. They come together to explain humanity itself, as we are not only logical creatures and we need that wonderful entropy of art. Why do we make such a big deal about it? Why do we think we have to master language to dare to write? Or even to publish? Do you think that writers commit no typo, no grammar or punctuation mistake? Yes, as any profession, it takes professionalism. That means, the constant pursuit of resources to build yourself, to strengthen your abilities and to make something out of your talent… or your instinct.

Maybe you are not that gifted (or so you feel about yourself) but that is certainly no reason not to do something you enjoy. Thankfully, success is not based on talent or intuition. They are important ingredients, but the core of it is being constant and passionate. Tell your story the way you can. There's people that may need to read you. You are made of the stories you have read and heard. What makes it so impossible for your story to become a part of somebody's? That's what the human experience is about.

Acerca del deseo de trascender, escribí hace un tiempo un poema que voy a compartir con ustedes a la brevedad.